CTNL

Actualmente non ten instalado ou necesita actualizar o plugin Flash Player necesario para visualizar correctamente esta web
pode descargalo na siguiente dirección.
Obtener Flash

A CTNL formámola... A CTNL formámola...
Recursos na rede Recursos na rede

Formación


2006 votos
Votar | | | |


06-10-2009

I Xornada Dobraxe e Idioma

Xornada Dobraxe e Idioma
A Asociación Profesional da Rama Artística da Dobraxe de Galicia (APRADOGA) organiza a 1ª Xonada de dobraxe e idioma, que terá lugar o 31 de outubro de 2009 no Pazo da Peregrina (Bertamiráns-Ames)


A xornada desenvolverase en catro mesas de traballo, cuxo fío condutor será o papel da dobraxe como instrumento normalizador. O programa é o seguinte:


10:00 Presentación. Antón Rubal, presidente de Apradoga

10:05 1º mesa: A tradución audiovisual. Moderador: Tacho González. Relatores: Xoán Montero, Facultade de Tradución e Interpretación de Vigo; Rosa María Moledo, tradutora de textos para dobraxe desde 1991; Xerardo Couto, filólogo, adaptador, actor e director de dobraxe.

11:50 Receso

12:10 2ª mesa: Adaptación, corrección e desenvolvemento Moderador: Carlos Jiménez. Relatores: Elisa Fernández Rei, filóloga e profesora da USC; Ramón Novo, asesor lingüístico da TVG; Charo Pena, actriz e directora, axustadora e adaptadora de textos

13:55 Remate xornada da mañá

14:00 Xantar

16:00 3ª mesa: A dobraxe como instrumento normalizador. Moderadora: Teresa Santamaría. Relatores: Raúl Veiga, guionista e director de cine; Luís Iglesia, actor; Xosé Manuel Fernández Castro, profesor de lingua galega e actor

17:45 Receso

18:05 4ª mesa: Presente e futuro do idioma galego. Moderadora: Charo Pena. Relatores: Mauricio Castro, filólogo, escritor e profesor da Escola Oficial de Idiomas de Ferrol; Henrique Monteagudo, escritor, sociolingüista e profesor da USC; Xosé Ramón Freixeiro Mato. filólogo, escritor e profesor da Universidade da Coruña

19:50 Clausura

INSCRICIÓN
O custo da inscrición é de 15 euros para os/as socios/as de APRADOGA e de 18 para os/as non socios/as. Este prezo inclúe a asistencia as 4 mesas de traballo da xornada, o servizo de cafetaría e o xantar.

Para inscribirse é necesario poñerse en contacto co departamento de INFORMACIÓN E INSCRICIÓNS no teléfono 670 439 449 ou en apradoga@gmail.com antes de realizar ningún tipo de ingreso bancario.

O programa completo está nesta ligazón.

Utiliza a nova

Enviar por Email  Enviar nova
Redes sociais  Chuza! Meneame del.icio.us digg Fresqui

Comentarios


Hemeroteca:  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

Avisos

    mes anterior
    Novembro de 2019
    mes seguinte
    Calendario da axenda de Artezanía de Galicia
    L M M X V S D
            1 2 3
    4 5 6 7 8 9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30  
    Próximos eventos

    • Agasallo. Propostas de regalos en galego
    • Asociate á CTNL
    • Gústame... o galego
    • Viveiro de propostas normalizadoras
    • Proposta para a mellora da planificación e xestión dos Celga
    • Traballarmos en dinamización lingüística | Isa Vaquero
    • En defensa do traballo xusto e ilusionante dos SNL
    • Axenda da lingua
    • Envianos
    • Canles de novas da CTNL
    • Facebook da CTNL
    • Kit para a normalización da lingua
    • Queremos Galego
    • Eu.gal: Por un dominio galego